英語の勉強がてら訳してみた
まだまだ乏しいぜ～
そんで
胸が痛い。。 ;(
よかったら参考に聴いてみてね ♥
今日youtubeに出てたよ～～～。 :)
ちなみに上の写真はさっき夕立なってたときの空。
空がhere,地域だけ雲が囲う壁のようになっていたから思わずshoot. 一直線。
[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn(燃える)
But that's alright because I like the way it hurts(傷付ける)
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie,
I love the way you lie
[Eminem]
I can't tell you what it really is
I can only tell you/what it feels like
And right now it's a still night in my wind pipe(気管)
I can't breathe but I still fight while can fight
As long as the wrong feels right(～である以上) it's like I'm in flight
High off the law, drunk from my hate,
It's like I'm huffing(怒らせる) paint and I love it the more I suffer, I suffocate(息苦しくさせる)
And right before I'm about to(まさに～しようとして) drown(溺れる),
she resuscitates me(生き返らせる)
She fucking hates me and I love it.
Wait! Where you going? I'm leaving you
No you ain't. Come back we're running right back.
Here we go again
It's so insane(正気でない) cus when its going good its going great.
I'm superman with the wind at his back背中に羽を持ったスーパーマン
Shes Louis Lane(←アメリカの指揮者の名前) but when its bad its awful(恐ろしい), I feel so ashamed(恥じる) I snap(頭がおかしくなる・プッツンする)←LOL.
Who's that dude?(気取屋) I don't even know his name
I laid hands on(手に入れる・暴行する) him, I'll never stoop(身を落とす) so low again
I guess I don't know my own strength(力)
[Chorus]
[Eminem]
You ever love somebody so much you can barely(わずかに・かろうじて) breathe
When you're with 'em
You meet and neither(～でもない) one of you /even know what hit 'em
Got that warm fuzzy(ぼやけた) feeling
Yeah, them those chills （＝？）you used to get 'em
Now you're getting fucking sick of looking at him
You swore(誓う) you'd never hit him; never do nothing to hurt him
Now you're in each other's face spewing(大量に吐き出す) venom
in your words when you spit(吐く) them
You push pull each other's hair, scratch claw(引っ掻く) hit him
Throw him down(放棄して) pin him (罪などの責任を負わせる)
So lost in the moments when you're in them
It's a race that's the culprit(罪人) controls your boat
So they say you're best to go your separate ways
Guess if they don't know you /cus today that was yesterday
Yesterday is over it's a different day
Sound like broken records playing over /but you promised her
Next time you show restraint(束縛)
You don't get another chance
Life is no Nintendo game
But you lied again
Now you get to watch her leave out the window
I guess that's why they call it window pane(窓枠)
[Chorus]
[Eminem]
Now I know he said things hit things that we didn't mean
And we fall back into(陥る) the same patterns same routine
But your temper(気分)'s just as bad as mine is
You're the same as me
But when it comes to love /you're just as(まさに今) blinded (目をくらます)
Baby, please come back
It wasn't you, baby it was me
Maybe our relationship wasn't as crazy as it seemed
Maybe that's what happens when a tornado(竜巻) meets a volcano
All I know is I love you too much to walk away though
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don't you hear sincerity(誠意) in my voice /when I talk
I told you /this is my fault
Look me in the eye ball
Next time I'm pissed,(ひどく) I lay my fist(握りこぶし) at the drywall (プレハブ用の乾かした石膏板)
Next time. There won't be no next time 次はない。
I apologize even though I know its lies
I'm tired of the games I just want her back
I know I'm a liar
If she ever tries to fucking leave again
Im'a tie(縛る) her to the bed and set this house on fire
[Chorus]
英語勉強
ｘyuwi.
0 件のコメント:
コメントを投稿